Mark 8:10

Jesus has just fed four thousand people.

Greek

καὶkaiεὐθὺςew-THOOSἐμβὰςem-BASεἰςaysτὸtoπλοῖονPLOY-onμετὰmeh-TAHτῶνtohnμαθητῶνmah-thay-TOHNαὐτοῦow-TOOἦλθενAYL-thenεἰςaysτὰtahμέρηMEH-rayΔαλμανουθά.dal-mah-noo-THAH

Latin

EtetstatimSTAH-timascendēnsas-KEN-daynsnāvimNAH-wimcumkumdiscipulīsdis-KIH-poo-leessuīs,SOO-eesvēnitWAY-nitininpartēsPAR-taysDalmanūtha.dal-mah-NOO-tah

English

And at once, boarding the boat with his disciples, he went into the regions of Dalmanutha.

Word by word

Greek	Latin	Note
καὶfrom καί, “and”	Etfrom et	καί, et.
εὐθὺςfrom εὐθύς, “at once, immediately”	statimall forms	εὐθύς, statim: at once.
ἐμβὰςfrom ἐμβαίνω, “to step in, embark”	ascendēnsfrom ascendō	ἐμβάς: stepping in, from ἐμβαίνω, to embark. Latin: ascendēns, going up, from ascendō.
εἰς τὸ πλοῖονfrom πλοῖον, “boat, ship”	nāvimfrom nāvis	εἰς τὸ πλοῖον: into the boat. Latin drops the preposition: nāvim, the accusative of nāvis.
μετὰ τῶν μαθητῶνfrom μαθητής, “disciple, learner”	cum discipulīsfrom discipulus	μετὰ τῶν μαθητῶν: with the disciples, from μαθητής, disciple, learner. Latin: cum discipulīs, from discipulus.
αὐτοῦfrom αὐτός, “he; his”	suīsfrom suus	αὐτοῦ: his. Latin: suīs, from suus, his own, pointing back to the subject.
ἦλθενfrom ἔρχομαι, “to come, go”	vēnitfrom veniō	ἦλθεν: he went. Latin: vēnit, a perfect, with a long e.
εἰς τὰ μέρηfrom μέρος, “part; region”	in partēsfrom pars	εἰς τὰ μέρη: into the regions, from μέρος, part, region. Latin: in partēs, from pars, also part.
Δαλμανουθά“Dalmanutha”	Dalmanūtha	Δαλμανουθά: Dalmanutha, a place name found only here. Latin keeps it: Dalmanūtha.

New core words

Greek

μαθητής disciple, learner μέρος part; region

Latin

ascendō go up, climb, ascend discipulus disciple, pupil, learner suus his, her, its, their (own)pars part, share; side, region

Greek core words met87 / 345 Latin core words met95 / 345

Watch it read aloud

In the video, Jerome reads this passage in Greek, then Latin, then English, and takes it apart word by word. It starts at or open it on YouTube.

**▶ Greek and Latin with Jerome: Reading the New Testament** Read the Greek New Testament and the Latin Vulgate side by side, word by word, with Saint Jerome: 124 passages in Bible order, each read in Greek, then Latin, then English, then taken apart word by word. Along the way you meet the 345 most common words of each New Testament, which make up more than three of every four words in it. More about this video → · All videos

Passage 18 of 124 in the Greek and Latin with Jerome study companion · PDF page 41 · open the PDF here