Mark 7:14

Jesus speaks about what makes a person unclean.

Greek

Καὶkaiπροσκαλεσάμενοςpros-kah-leh-SAH-meh-nosπάλινPAH-linτὸνtonὄχλονO-klonἔλεγενEH-leh-genαὐτοῖς·ow-TOYSἈκούσατέah-KOO-sah-tehμουmooπάντεςPAN-tesκαὶkaiσύνετε.SOO-neh-teh

Latin

EtetadvocānsAD-wo-kahnsiterumIH-teh-rumturbam,TUR-bamdīcēbatdee-KAY-batillīs:IH-leesAudīteow-DEE-tehmēmayomnēs,OM-naysetetintelligite.in-teh-LIH-gih-teh

English

And calling the crowd to him again, he was saying to them, “Hear me, every one of you, and understand.”

Word by word

Greek	Latin	Note
Καὶfrom καί, “and”	Etfrom et	καί, et.
προσκαλεσάμενοςfrom προσκαλέομαι, “to summon”	advocānsfrom advocō	προσκαλεσάμενος: having called them to himself, an aorist participle of προσκαλέομαι, to summon. Latin: advocāns, calling.
πάλινall forms, “again”	iterumall forms	πάλιν: again. Latin: iterum.
τὸν ὄχλονfrom ὄχλος, “crowd”	turbamfrom turba	τὸν ὄχλον: the crowd. Latin: turbam.
ἔλεγενfrom λέγω, “to say”	dīcēbatfrom dīcō	ἔλεγεν: he was saying. Latin: dīcēbat.
αὐτοῖςfrom αὐτός, “he; self”	illīsfrom ille	αὐτοῖς: to them. Latin: illīs.
Ἀκούσατέ μουfrom ἀκούω, “to hear”	Audīte mēfrom audiō	ἀκούσατέ μου: hear me. The verb ἀκούω takes the genitive, μου, of me. Latin uses the accusative: audīte mē.
πάντεςfrom πᾶς, “all, every”	omnēsfrom omnis	πάντες: all. Latin: omnēs.
καὶfrom καί, “and”	etall forms	καί, et.
σύνετεfrom συνίημι, “to understand”	intelligitefrom intellegō	σύνετε: understand. A command, from συνίημι. Latin: intelligite, from intellegō, to understand.

New core words

Greek

πάλιν again, back

Latin

iterum again, a second time intelligō understand,perceive

Greek core words met82 / 345 Latin core words met88 / 345

Watch it read aloud

In the video, Jerome reads this passage in Greek, then Latin, then English, and takes it apart word by word. It starts at or open it on YouTube.

**▶ Greek and Latin with Jerome: Reading the New Testament** Read the Greek New Testament and the Latin Vulgate side by side, word by word, with Saint Jerome: 124 passages in Bible order, each read in Greek, then Latin, then English, then taken apart word by word. Along the way you meet the 345 most common words of each New Testament, which make up more than three of every four words in it. More about this video → · All videos

Passage 16 of 124 in the Greek and Latin with Jerome study companion · PDF page 39 · open the PDF here