Mark 5:29

A woman who had bled for twelve years touches Jesus’ cloak.

Greek

καὶkaiεὐθὺςew-THOOSἐξηράνθηek-say-RAN-thayἡhayπηγὴpay-GAYτοῦtooαἵματοςHAI-mah-tosαὐτῆς,ow-TAYSκαὶkaiἔγνωEG-nohτῷtohσώματιSOH-mah-tihὅτιHO-tihἴαταιEE-ah-taiἀπὸah-POτῆςtaysμάστιγος.MAS-tih-gos

Latin

Etetcōnfestimkohn-FES-timsiccātussih-KAH-tusestestfōnsfohnssanguinisSANG-wih-nisejus:EH-yusetetsēnsitSAYN-sitcorporeKOR-po-rehquiaKWEE-ahsānātasah-NAH-tahessetEH-setāahplāgā.PLAH-gah

English

And at once the source of her bleeding dried up, and she knew in her body that she had been healed of the affliction.

Word by word

Greek	Latin	Note
καὶfrom καί, “and”	Etfrom et	καί, et.
εὐθὺςfrom εὐθύς, “at once, immediately”	cōnfestim	εὐθύς: at once. Latin, cōnfestim.
ἐξηράνθηfrom ξηραίνω, “to dry, wither”	siccātus estfrom siccō	ἐξηράνθη: dried up, from ξηραίνω. Latin: siccātus est, from siccō.
ἡ πηγὴfrom πηγή, “spring, source”	fōns	ἡ πηγή: the source, a spring. Latin: fōns.
τοῦ αἵματοςfrom αἷμα, “blood”	sanguinisfrom sanguis	τοῦ αἵματος: of the blood, the genitive of αἷμα, blood. Latin: sanguinis, from sanguis.
αὐτῆςfrom αὐτός, “he, she; self”	ejusfrom is	αὐτῆς: her. Latin, ejus.
καὶfrom καί, “and”	etall forms	καί, et.
ἔγνωfrom γινώσκω, “to know”	sēnsitfrom sentiō	ἔγνω: she knew, from γινώσκω. Latin: sēnsit, she felt, from sentiō.
τῷ σώματιfrom σῶμα, “body”	corporefrom corpus	τῷ σώματι: in the body, from σῶμα. A plain dative. Latin: corpore, a plain ablative, from corpus.
ὅτιall forms, “that, because”	quiaall forms	ὅτι: that. Latin, quia.
ἴαταιfrom ἰάομαι, “to heal”	sānāta essetfrom sānō	ἴαται: she has been healed, a perfect of ἰάομαι, to heal. Latin: sānāta esset, had been healed, from sānō.
ἀπὸ τῆς μάστιγοςfrom μάστιξ, “whip; affliction”	ā plāgāfrom plāga	ἀπὸ τῆς μάστιγος: from the affliction. μάστιξ means a whip, then a torment. Latin: ā plāgā, from a blow.

New core words

Greek

αἷμα blood σῶμα body

Latin

sanguis blood corpus body

Greek core words met68 / 345 Latin core words met74 / 345

Watch it read aloud

In the video, Jerome reads this passage in Greek, then Latin, then English, and takes it apart word by word. It starts at or open it on YouTube.

**▶ Greek and Latin with Jerome: Reading the New Testament** Read the Greek New Testament and the Latin Vulgate side by side, word by word, with Saint Jerome: 124 passages in Bible order, each read in Greek, then Latin, then English, then taken apart word by word. Along the way you meet the 345 most common words of each New Testament, which make up more than three of every four words in it. More about this video → · All videos

Passage 13 of 124 in the Greek and Latin with Jerome study companion · PDF page 36 · open the PDF here