Mark 16:14

After his resurrection, Jesus appears to the eleven disciples.

Greek

ὝστερονHOOS-teh-ronδὲdehἀνακειμένοιςah-nah-kay-MEH-noysαὐτοῖςow-TOYSτοῖςtoysἕνδεκαHEN-deh-kahἐφανερώθη,eh-fah-neh-ROH-thayκαὶkaiὠνείδισενoh-NAY-dih-senτὴνtaynἀπιστίανah-pis-TEE-anαὐτῶνow-TOHNκαὶkaiσκληροκαρδίανsklay-ro-kar-DEE-anὅτιHO-tihτοῖςtoysθεασαμένοιςtheh-ah-sah-MEH-noysαὐτὸνow-TONἐγηγερμένονeh-gay-ger-MEH-nonοὐκookἐπίστευσαν.eh-PEES-tew-san

Latin

Novissimēno-WIH-sih-mayrecumbentibusreh-kum-BEN-tih-busillīsIH-leesūndecimOON-deh-kimappāruit:ah-PAH-roo-itetetexprobrāvitex-pro-BRAH-witincrēdulitātemin-kray-doo-lih-TAH-temeōrumeh-OH-rumetetdūritiamdoo-RIH-tee-amcordis:KOR-disquiaKWEE-ahiīs,yeesquīkweevīderantWEE-deh-ranteumewmresurrēxisse,reh-soo-rayk-SIH-sehnōnnohncrēdidērunt.kray-dih-DAY-runt

English

Later, as they were reclining at table, he was revealed to the eleven, and he reproached their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him raised.

Word by word

Greek	Latin	Note
Ὕστερονfrom ὕστερον, “later, afterwards”	Novissimēfrom novissimē	ὕστερον: later. Latin: novissimē, last of all, from novus, new.
δὲfrom δέ, “and, but”	—	δέ: and. Latin leaves it out.
ἀνακειμένοιςfrom ἀνάκειμαι, “to recline at table”	recumbentibusfrom recumbō	ἀνακειμένοις: reclining at table, from ἀνάκειμαι, a dative participle. Latin: recumbentibus, also dative.
αὐτοῖςfrom αὐτός, “he, she, it; self”	illīsfrom ille	αὐτοῖς, illīs.
τοῖς ἕνδεκαfrom ἕνδεκα, “eleven”	ūndecim	τοῖς ἕνδεκα: the eleven, a number without endings. Latin: ūndecim.
ἐφανερώθηfrom φανερόω, “to reveal, make known”	appāruitfrom appāreō	ἐφανερώθη: he was revealed, from φανερόω, to make visible. Latin: appāruit, he appeared, from appāreō.
καὶfrom καί, “and, also”	etall forms	καί, et.
ὠνείδισενfrom ὀνειδίζω, “to reproach, insult”	exprobrāvitfrom exprobrō	ὠνείδισεν: he reproached, from ὀνειδίζω. Latin: exprobrāvit.
τὴν ἀπιστίανfrom ἀπιστία, “unbelief”	incrēdulitātemfrom incrēdulitās	τὴν ἀπιστίαν: the unbelief. Latin: incrēdulitātem.
αὐτῶνfrom αὐτός, “he, she, it; self”	eōrumfrom is	αὐτῶν, eōrum: their.
καὶfrom καί, “and, also”	etall forms	καί, et.
σκληροκαρδίανfrom σκληροκαρδία, “hardness of heart”	dūritiam cordisfrom cor	σκληροκαρδίαν: hardness of heart, in one word. Latin uses two: dūritiam cordis, with cor, heart, in the genitive.
ὅτιall forms, “because, that”	quiaall forms	ὅτι, quia: because.
τοῖς θεασαμένοιςfrom θεάομαι, “to see, behold”	iīs quī vīderantfrom videō	τοῖς θεασαμένοις: those who had seen, from θεάομαι. Latin uses a clause: iīs quī vīderant, from videō, to see.
αὐτὸν ἐγηγερμένονfrom ἐγείρω, “to raise”	eum resurrēxissefrom resurgō	αὐτὸν ἐγηγερμένον: him raised, a perfect passive participle of ἐγείρω. Latin: eum resurrēxisse, that he had risen, from resurgō.
οὐκfrom οὐ, “not”	nōnall forms	οὐκ, nōn: not.
ἐπίστευσανfrom πιστεύω, “to believe, trust”	crēdidēruntfrom crēdō	ἐπίστευσαν: they believed, from πιστεύω. It takes a dative, as does crēdidērunt, from crēdō.

New core words

Greek

φανερόω reveal, make known πιστεύω believe, trust

Latin

novus new appāreō appear, become visible cor heart resurgō rise again;rise from the dead crēdō believe, trust; entrust

Greek core words met138 / 345 Latin core words met151 / 345

Watch it read aloud

In the video, Jerome reads this passage in Greek, then Latin, then English, and takes it apart word by word. It starts at or open it on YouTube.

**▶ Greek and Latin with Jerome: Reading the New Testament** Read the Greek New Testament and the Latin Vulgate side by side, word by word, with Saint Jerome: 124 passages in Bible order, each read in Greek, then Latin, then English, then taken apart word by word. Along the way you meet the 345 most common words of each New Testament, which make up more than three of every four words in it. More about this video → · All videos

Passage 33 of 124 in the Greek and Latin with Jerome study companion · PDF page 55 · open the PDF here