Mark 15:37

Greek

ὁhoδὲdehἸησοῦςih-ay-SOOSἀφεὶςah-FAYSφωνὴνfoh-NAYNμεγάληνmeh-GAH-laynἐξέπνευσεν.ek-SEP-new-sen

Latin

JēsūsYAY-soosautemOW-temēmissāay-MIH-sahvōceWOH-kehmagnāMAG-nahexpīrāvit.ex-pee-RAH-wit

English

And Jesus, letting out a loud cry, breathed his last.

Word by word

Greek	Latin	Note
ὁ δὲ Ἰησοῦςfrom Ἰησοῦς, “Jesus”	Jēsūs autemfrom Jēsūs	ὁ δὲ Ἰησοῦς: and Jesus. Latin: Jēsūs autem.
ἀφεὶςfrom ἀφίημι, “to let go, release”	ēmissāfrom ēmittō	ἀφείς: letting out, from ἀφίημι. Latin makes an ablative absolute: ēmissā vōce magnā, a loud voice sent out.
φωνὴνfrom φωνή, “voice, sound, cry”	vōcefrom vōx	φωνήν: voice or cry, from φωνή. Latin: vōce, from vōx.
μεγάληνfrom μέγας, “great, large, loud”	magnāfrom magnus	μεγάλην: great, from μέγας. Latin: magnā, from magnus.
ἐξέπνευσενfrom ἐκπνέω, “to breathe out, die”	expīrāvitfrom exspīrō	ἐξέπνευσεν: he breathed out, from ἐκπνέω, that is, he died. Latin: expīrāvit, the root of our word expire.

φωνή voice, sound, cry μέγας great, large, loud

vōx voice; sound, cry, word magnus great, large, big; loud(voice)

Greek core words met133 / 345 Latin core words met143 / 345

In the video, Jerome reads this passage in Greek, then Latin, then English, and takes it apart word by word. It starts at or open it on YouTube.