Mark 15:25

Greek

ἮνaynδὲdehὥραHOH-rahτρίτηTREE-tayκαὶkaiἐσταύρωσανes-TOW-roh-sanαὐτόν.ow-TON

Latin

EratEH-ratautemOW-temhōraHOH-rahtertia:TER-tee-ahetetcrucifīxēruntkroo-kih-feek-SAY-runteum.ewm

English

Now it was the third hour, and they crucified him.

Word by word

Greek	Latin	Note
Ἦν δὲfrom εἰμί, “to be”	Erat autemfrom sum	ἦν δέ: now it was. Latin: erat autem.
ὥραall forms, “hour, time”	hōraall forms	ὥρα: hour. Latin borrowed the word: hōra.
τρίτηfrom τρίτος, “third”	tertiafrom tertius	τρίτη: third, from τρίτος, feminine to agree with ὥρα. Latin: tertia, from tertius. Hours were counted from sunrise, so this is mid morning.
καὶfrom καί, “and, also”	etall forms	καί, et.
ἐσταύρωσανfrom σταυρόω, “to crucify”	crucifīxēruntfrom crucifīgō	ἐσταύρωσαν: they crucified, an aorist of σταυρόω. Latin: crucifīxērunt, a perfect.
αὐτόνfrom αὐτός, “he, she, it; self”	eumfrom is	αὐτόν, eum.

ὥρα hour, time τρίτος third

hōra hour; time tertius third

Greek core words met131 / 345 Latin core words met141 / 345

In the video, Jerome reads this passage in Greek, then Latin, then English, and takes it apart word by word. It starts at or open it on YouTube.