Mark 1:29

Jesus leaves the synagogue at Capernaum with his first disciples.

Greek

Καὶkaiεὐθὺςew-THOOSἐκekτῆςtaysσυναγωγῆςsoo-nah-goh-GAYSἐξελθόντεςek-sel-THON-tesἦλθονAYL-thonεἰςaysτὴνtaynοἰκίανoy-KEE-anΣίμωνοςSEE-moh-nosκαὶkaiἈνδρέουan-DREH-ooμετὰmeh-TAHἸακώβουih-ah-KOH-booκαὶkaiἸωάννου.ih-oh-AH-noo

Latin

EtetprōtinusPROH-tih-nusēgredientēsay-greh-dee-EN-taysdēdaysynagōgā,sih-nah-GOH-gahvēnēruntway-NAY-runtinindomumDO-mumSimōnissih-MOH-nisetetAndreae,AN-dreh-aicumkumJacōbōyah-KOH-bohetetJōanne.yoh-AH-neh

English

And at once, coming out of the synagogue, they went into the house of Simon and Andrew with James and John.

Word by word

Greek	Latin	Note
Καὶfrom καί, “and”	Etfrom et	καὶ, et.
εὐθὺςfrom εὐθύς, “immediately; straight”	prōtinus	εὐθὺς: at once, from εὐθύς, straight or immediate. Mark uses it again and again. Latin: prōtinus, straightway.
ἐκall forms, “out of, from”	dēall forms	ἐκ: out of, with the genitive. Latin: dē, down from, out of.
τῆς συναγωγῆςfrom συναγωγή, “synagogue, assembly”	synagōgāfrom synagōga	τῆς συναγωγῆς: the synagogue, from συναγωγή, a gathering, related to συνάγω, to gather. Latin borrows it: synagōgā.
ἐξελθόντεςfrom ἐξέρχομαι, “to go out, come out”	ēgredientēsfrom ēgredior	ἐξελθόντες: having come out, an aorist participle of ἐξέρχομαι, to go out. Latin uses a present participle, going out: ēgredientēs, from ēgredior.
ἦλθονfrom ἔρχομαι, “to come, go”	vēnēruntfrom veniō	ἦλθον: they went, the aorist of ἔρχομαι, to come or go. Latin: vēnērunt, they came, the perfect of veniō.
εἰςall forms, “into”	inall forms	εἰς: into. Latin: in.
τὴν οἰκίανfrom οἰκία, “house, household”	domumfrom domus	τὴν οἰκίαν: the house, from οἰκία. Latin: domum, from domus.
Σίμωνοςfrom Σίμων, “Simon”	Simōnisfrom Simōn	Σίμωνος: of Simon, the genitive. Latin: Simōnis.
καὶfrom καί, “and”	etall forms	καὶ, et.
Ἀνδρέουfrom Ἀνδρέας, “Andrew”	Andreaefrom Andreās	Ἀνδρέου: of Andrew. Latin: Andreae.
μετὰfrom μετά, “with”	cumall forms	μετὰ: with. Latin: cum, with, taking the ablative.
Ἰακώβουfrom Ἰάκωβος, “James”	Jacōbōfrom Jacōbus	Ἰακώβου: James, in the genitive. It is the name behind English James. Latin: Jacōbō, in the ablative.
καὶfrom καί, “and”	etall forms	καὶ, et.
Ἰωάννουfrom Ἰωάννης, “John”	Jōannefrom Jōannēs	Ἰωάννου: John. Latin: Jōanne.

New core words

Greek

εὐθύς straight; immediately ἐκ out of, from συναγωγή synagogue, assembly ἐξέρχομαι go out, come out ἔρχομαι come, go οἰκία house, household

Latin

dē from, down from, out of; about, concerning veniō come; arrive domus house, home; household, family cum with (+abl.); when, since, although (conj.)

Greek core words met53 / 345 Latin core words met59 / 345

Watch it read aloud

In the video, Jerome reads this passage in Greek, then Latin, then English, and takes it apart word by word. It starts at or open it on YouTube.

**▶ Greek and Latin with Jerome: Reading the New Testament** Read the Greek New Testament and the Latin Vulgate side by side, word by word, with Saint Jerome: 124 passages in Bible order, each read in Greek, then Latin, then English, then taken apart word by word. Along the way you meet the 345 most common words of each New Testament, which make up more than three of every four words in it. More about this video → · All videos

Passage 9 of 124 in the Greek and Latin with Jerome study companion · PDF page 32 · open the PDF here