Luke 9:6

Jesus has sent out the twelve.

Greek

ἐξερχόμενοιek-ser-KO-meh-noyδὲdehδιήρχοντοdih-AYR-kon-toκατὰkah-TAHτὰςtasκώμαςKOH-masεὐαγγελιζόμενοιew-an-geh-lih-ZO-meh-noyκαὶkaiθεραπεύοντεςtheh-rah-PEW-on-tesπανταχοῦ.pan-tah-KOO

Latin

Ēgressīay-GREH-seeautemOW-temcircuībantkir-koo-EE-bantperpercastellakas-TEH-lahēvangelīzantēs,ayw-an-geh-lee-ZAN-taysetetcūrantēskoo-RAN-taysubīque.oo-BEEK-weh

English

And setting out, they went from village to village, announcing the good news and healing everywhere.

Word by word

Greek	Latin	Note
ἐξερχόμενοιfrom ἐξέρχομαι, “to go out”	Ēgressīfrom ēgredior	ἐξερχόμενοι: going out, a present participle. Latin: ēgressī, having gone out, a perfect participle.
δὲfrom δέ, “and, but”	autemall forms	δέ, autem.
διήρχοντοfrom διέρχομαι, “to go through”	circuībantfrom circueō	διήρχοντο: they went about, the imperfect of διέρχομαι, to pass through. Latin: circuībant, they went around.
κατὰ τὰς κώμαςfrom κώμη, “village”	per castellafrom castellum	κατὰ τὰς κώμας: from village to village, from κώμη. Latin: per castella, through the villages.
εὐαγγελιζόμενοιfrom εὐαγγελίζω, “to proclaim good news”	ēvangelīzantēsfrom ēvangelīzō	εὐαγγελιζόμενοι: announcing the good news, from εὐαγγελίζω. Latin simply borrows the word: ēvangelīzantēs.
καὶfrom καί, “and”	etall forms	καί, et.
θεραπεύοντεςfrom θεραπεύω, “to heal, serve”	cūrantēsfrom cūrō	θεραπεύοντες: healing, from θεραπεύω, to heal. Latin: cūrantēs, from cūrō, to care for.
πανταχοῦ“everywhere”	ubīque	πανταχοῦ: everywhere. Latin: ubīque.

New core words

Greek

διέρχομαι go through εὐαγγελίζω proclaim good news θεραπεύω heal,serve

Latin

None new in this passage.

Greek core words met178 / 345 Latin core words met191 / 345

Watch it read aloud

In the video, Jerome reads this passage in Greek, then Latin, then English, and takes it apart word by word. It starts at or open it on YouTube.

**▶ Greek and Latin with Jerome: Reading the New Testament** Read the Greek New Testament and the Latin Vulgate side by side, word by word, with Saint Jerome: 124 passages in Bible order, each read in Greek, then Latin, then English, then taken apart word by word. Along the way you meet the 345 most common words of each New Testament, which make up more than three of every four words in it. More about this video → · All videos

Passage 48 of 124 in the Greek and Latin with Jerome study companion · PDF page 73 · open the PDF here