Luke 4:15

Greek

καὶkaiαὐτὸςow-TOSἐδίδασκενeh-DEE-das-kenἐνenταῖςtaisσυναγωγαῖςsoo-nah-goh-GAISαὐτῶν,ow-TOHNδοξαζόμενοςdok-sah-ZO-meh-nosὑπὸhoo-POπάντων.PAN-tohn

Latin

EtetipseIP-sehdocēbatdo-KAY-batininsynagōgīssih-nah-GOH-geeseōrum,eh-OH-rumetetmagnificābāturmag-nih-fih-kah-BAH-turababomnibus.OM-nih-bus

English

And he was teaching in their synagogues, praised by everyone.

Word by word

Greek	Latin	Note
καὶfrom καί, “and”	Etfrom et	καί, et.
αὐτὸςfrom αὐτός, “he; self”	ipseall forms	αὐτός: he himself. Latin, ipse.
ἐδίδασκενfrom διδάσκω, “to teach”	docēbatfrom doceō	ἐδίδασκεν: he was teaching, an imperfect, ongoing action. Latin: docēbat.
ἐν ταῖς συναγωγαῖςfrom συναγωγή, “synagogue”	in synagōgīsfrom synagōga	ἐν ταῖς συναγωγαῖς: in the synagogues. Latin: in synagōgīs.
αὐτῶνfrom αὐτός, “he; they”	eōrumfrom is	αὐτῶν: their. Latin, eōrum.
δοξαζόμενοςfrom δοξάζω, “to glorify, praise”	et magnificābāturfrom magnificō	δοξαζόμενος: being praised, from δοξάζω, to glorify or praise, a present passive participle. Latin makes it a clause: et magnificābātur, and he was praised.
ὑπὸ πάντωνfrom πᾶς, “all, every”	ab omnibusfrom omnis	ὑπὸ πάντων: by all. Latin: ab omnibus.

New core words

Greek

δοξάζω glorify, praise

Latin

None new in this passage.

Greek core words met152 / 345 Latin core words met166 / 345

Watch it read aloud

In the video, Jerome reads this passage in Greek, then Latin, then English, and takes it apart word by word. It starts at or open it on YouTube.

**▶ Greek and Latin with Jerome: Reading the New Testament** Read the Greek New Testament and the Latin Vulgate side by side, word by word, with Saint Jerome: 124 passages in Bible order, each read in Greek, then Latin, then English, then taken apart word by word. Along the way you meet the 345 most common words of each New Testament, which make up more than three of every four words in it. More about this video → · All videos

Passage 39 of 124 in the Greek and Latin with Jerome study companion · PDF page 64 · open the PDF here