Luke 22:39

Greek

Καὶkaiἐξελθὼνek-sel-THOHNἐπορεύθηeh-po-REW-thayκατὰkah-TAHτὸtoἔθοςEH-thosεἰςaysτὸtoὌροςO-rosτῶνtohnἘλαιῶν·eh-lai-OHNἠκολούθησανay-ko-LOO-thay-sanδὲdehαὐτῷow-TOHκαὶkaiοἱhoyμαθηταί.mah-thay-TAI

Latin

Etetēgressusay-GREH-susībatEE-batsecundumseh-KUN-dumcōnsuētūdinemkohn-soo-ay-TOO-dih-nemininmonteMON-tehOlīvārum.o-lee-WAH-rumSecūtīseh-KOO-teesuntsuntautemOW-temillumIH-lumetetdiscipulī.dis-KIH-poo-lee

English

And going out, he went, according to his custom, to the Mount of Olives; and the disciples also followed him.

Word by word

Greek	Latin	Note
Καὶfrom καί, “and”	Etfrom et	καί, et.
ἐξελθὼνfrom ἐξέρχομαι, “to go out”	ēgressusfrom ēgredior	ἐξελθών: going out, an aorist participle. Latin: ēgressus, having gone out.
ἐπορεύθηfrom πορεύομαι, “to go, journey”	ībatfrom eō	ἐπορεύθη: he went, from πορεύομαι, to go. Passive in form, active in meaning. Latin: ībat, he was going.
κατὰ τὸ ἔθοςfrom ἔθος, “custom, habit”	secundum cōnsuētūdinemfrom cōnsuētūdō	κατὰ τὸ ἔθος: according to custom; ἔθος is a habit. Latin: secundum cōnsuētūdinem.
εἰς τὸ Ὄροςfrom ὄρος, “mountain, hill”	in montefrom mōns	εἰς τὸ ὄρος: to the mountain. Latin: in monte, from mōns, an ablative: on the mount, not to it.
τῶν Ἐλαιῶνfrom ἐλαία, “olive tree, olive”	Olīvārumfrom olīva	τῶν Ἐλαιῶν: of the olives, from ἐλαία. Latin: olīvārum, from olīva.
ἠκολούθησανfrom ἀκολουθέω, “to follow”	Secūtī suntfrom sequor	ἠκολούθησαν: they followed, from ἀκολουθέω. Latin: secūtī sunt, from sequor, again passive in form, active in meaning.
δὲfrom δέ, “and, but”	autemall forms	δέ, autem.
αὐτῷfrom αὐτός, “he; self”	illumfrom ille	αὐτῷ: him, in the dative, which this verb takes. Latin uses the accusative, illum.
καὶfrom καί, “and; also”	etall forms	καί: also. Latin: et.
οἱ μαθηταίfrom μαθητής, “disciple, learner”	discipulīfrom discipulus	οἱ μαθηταί: the disciples. Latin: discipulī.

New core words

Greek

πορεύομαι go, journey ἀκολουθέω follow

Latin

sequor follow

Greek core words met222 / 345 Latin core words met232 / 345

Watch it read aloud

In the video, Jerome reads this passage in Greek, then Latin, then English, and takes it apart word by word. It starts at or open it on YouTube.

**▶ Greek and Latin with Jerome: Reading the New Testament** Read the Greek New Testament and the Latin Vulgate side by side, word by word, with Saint Jerome: 124 passages in Bible order, each read in Greek, then Latin, then English, then taken apart word by word. Along the way you meet the 345 most common words of each New Testament, which make up more than three of every four words in it. More about this video → · All videos

Passage 66 of 124 in the Greek and Latin with Jerome study companion · PDF page 91 · open the PDF here