Luke 20:12

In the parable, the owner sends a third servant.

Greek

καὶkaiπροσέθετοpro-SEH-theh-toτρίτονTREE-tonπέμψαι·PEMP-saiοἱhoyδὲdehκαὶkaiτοῦτονTOO-tonτραυματίσαντεςtrow-mah-TEE-san-tesἐξέβαλον.ek-SEH-bah-lon

Latin

EtetaddiditAH-dih-dittertiumTER-tee-ummittere:MIH-teh-rehquīkweeetetillumIH-lumvulnerantēswul-neh-RAN-taysējēcērunt.ay-yay-KAY-runt

English

And he went on to send a third; but this one too they wounded and threw out.

Word by word

Greek	Latin	Note
καὶfrom καί, “and”	Etfrom et	καί, et.
προσέθετοfrom προστίθημι, “to add”	addiditfrom addō	προσέθετο: he added, so he went on. Latin: addidit, from addō.
τρίτον“a third time; a third”	tertiumfrom tertius	τρίτον: a third, or a third time. Latin: tertium.
πέμψαιfrom πέμπω, “to send”	mitterefrom mittō	πέμψαι: to send, an aorist infinitive of πέμπω. Latin: mittere.
οἱ δὲfrom ὁ, “the; he, they”	quīall forms	οἱ δέ: but they. Latin: quī, who.
καὶfrom καί, “and; also”	etall forms	καί: also. Latin: et.
τοῦτονfrom οὗτος, “this”	illumfrom ille	τοῦτον: this one. Latin: illum.
τραυματίσαντεςfrom τραυματίζω, “to wound”	vulnerantēsfrom vulnerō	τραυματίσαντες: having wounded, from τραυματίζω. Latin: vulnerantēs.
ἐξέβαλονfrom ἐκβάλλω, “to throw out”	ējēcēruntfrom ējiciō	ἐξέβαλον: they threw out. Latin: ējēcērunt, from ējiciō, to cast out.

New core words

Greek

πέμπω send

Latin

ējiciō throw out, cast out, drive out

Greek core words met220 / 345 Latin core words met231 / 345

Watch it read aloud

In the video, Jerome reads this passage in Greek, then Latin, then English, and takes it apart word by word. It starts at or open it on YouTube.

**▶ Greek and Latin with Jerome: Reading the New Testament** Read the Greek New Testament and the Latin Vulgate side by side, word by word, with Saint Jerome: 124 passages in Bible order, each read in Greek, then Latin, then English, then taken apart word by word. Along the way you meet the 345 most common words of each New Testament, which make up more than three of every four words in it. More about this video → · All videos

Passage 65 of 124 in the Greek and Latin with Jerome study companion · PDF page 90 · open the PDF here