Luke 13:22

Jesus is on his long journey.

Greek

Καὶkaiδιεπορεύετοdih-eh-po-REW-eh-toκατὰkah-TAHπόλειςPO-laysκαὶkaiκώμαςKOH-masδιδάσκωνdih-DAS-kohnκαὶkaiπορείανpo-RAY-anποιούμενοςpoy-OO-meh-nosεἰςaysἹεροσόλυμα.hih-eh-ro-SO-loo-mah

Latin

EtetībatEE-batperpercīvitātēskee-wih-TAH-taysetetcastella,kas-TEH-lahdocēns,DO-kaynsetetiterIH-terfaciēnsFAH-kee-aynsininJerusalem.yeh-ROO-sah-lem

English

And he was traveling through cities and villages, teaching and making his way to Jerusalem.

Word by word

Greek	Latin	Note
Καὶfrom καί, “and”	Etfrom et	καί, et.
διεπορεύετοfrom διαπορεύομαι, “to travel through”	ībatfrom eō	διεπορεύετο: he was traveling through, an imperfect of διαπορεύομαι. Latin: ībat, he was going, from eō.
κατὰfrom κατά, “down; according to”	perall forms	κατά: throughout. Latin: per.
πόλειςfrom πόλις, “city, town”	cīvitātēsfrom cīvitās	πόλεις: cities, from πόλις. Compare metropolis. Latin: cīvitātēs, from cīvitās.
καὶfrom καί, “and”	etall forms	καί, et.
κώμαςfrom κώμη, “village”	castellafrom castellum	κώμας: villages. Latin: castella, little forts.
διδάσκωνfrom διδάσκω, “to teach”	docēnsfrom doceō	διδάσκων, docēns: teaching.
καὶfrom καί, “and”	etall forms	καί, et.
πορείαν ποιούμενοςfrom ποιέω, “to make, do”	iter faciēnsfrom faciō	πορείαν ποιούμενος: making a journey, with a middle participle of ποιέω. Latin: iter faciēns, word for word.
εἰς Ἱεροσόλυμαfrom Ἱεροσόλυμα, “Jerusalem”	in Jerusalemfrom Jerusalem	εἰς Ἱεροσόλυμα: to Jerusalem, here a neuter plural form. Latin: in Jerusalem, which does not decline.

New core words

Greek

πόλις city, town

Latin

cīvitās city, town; state, citizenship

Greek core words met197 / 345 Latin core words met211 / 345

Watch it read aloud

In the video, Jerome reads this passage in Greek, then Latin, then English, and takes it apart word by word. It starts at or open it on YouTube.

**▶ Greek and Latin with Jerome: Reading the New Testament** Read the Greek New Testament and the Latin Vulgate side by side, word by word, with Saint Jerome: 124 passages in Bible order, each read in Greek, then Latin, then English, then taken apart word by word. Along the way you meet the 345 most common words of each New Testament, which make up more than three of every four words in it. More about this video → · All videos

Passage 55 of 124 in the Greek and Latin with Jerome study companion · PDF page 80 · open the PDF here