Philippians 4:4

Paul writes to the church in Philippi.

Greek

ΧαίρετεKAI-reh-tehἐνenκυρίῳkoo-REE-ohπάντοτε·PAN-to-tehπάλινPAH-linἐρῶ,eh-ROHχαίρετε.KAI-reh-teh

Latin

Gaudētegow-DAY-tehininDominōDO-mih-nohsemper:SEM-periterumIH-teh-rumdīcōDEE-kohgaudēte.gow-DAY-teh

English

Be glad in the Lord at all times. Again I will say: be glad.

Word by word

Greek	Latin	Note
Χαίρετεfrom χαίρω, “to rejoice, be glad”	Gaudētefrom gaudeō	Χαίρετε: be glad, rejoice, a command to many. Latin: gaudēte.
ἐν κυρίῳfrom κύριος, “lord, master”	in Dominōfrom dominus	ἐν κυρίῳ, in Dominō: in the Lord.
πάντοτε“always”	semperall forms	πάντοτε: always. Latin: semper, always.
πάλινall forms, “again”	iterumall forms	πάλιν, iterum: again.
ἐρῶfrom λέγω, “to say”	dīcōall forms	ἐρῶ: I will say, the future of λέγω. Latin keeps the present: dīcō.
χαίρετεfrom χαίρω, “to rejoice, be glad”	gaudētefrom gaudeō	χαίρετε, gaudēte.

None new in this passage.

semper always

Greek core words met314 / 345 Latin core words met308 / 345

In the video, Jerome reads this passage in Greek, then Latin, then English, and takes it apart word by word. It starts at or open it on YouTube.