Latin core word #287 · verb · 54 times in the New Testament
trānseō
TRAHN-seh-ohtrānseō, trānsīre, trānsiī, trānsitum — go across, pass over; pass by; pass away
- Compound of eō (trāns + eō).
- caelum et terra trānsībunt ‘heaven and earth will pass away’.
Forms in bold occur in the New Testament; the others complete the pattern. A dash (—) marks a form that does not exist.
Indicative active
| Present | Imperfect | Future | Perfect | Pluperfect | Future perfect | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 sg | trānseō | trānsībam | trānsībō | trānsiī / trānsīvī | trānsieram | trānsierō |
| 2 sg | trānsīs | trānsībās | trānsībis | trānsīstī | trānsierās | trānsieris |
| 3 sg | trānsit | trānsībat | trānsībit | trānsiit | trānsierat | trānsierit |
| 1 pl | trānsīmus | trānsībāmus | trānsībimus | trānsiimus | trānsierāmus | trānsierimus |
| 2 pl | trānsītis | trānsībātis | trānsībitis | trānsīstis | trānsierātis | trānsieritis |
| 3 pl | trānseunt | trānsībant | trānsībunt / trānsient | trānsiērunt | trānsierant | trānsierint |
Subjunctive active
| Present | Imperfect | Perfect | Pluperfect | |
|---|---|---|---|---|
| 1 sg | trānseam | trānsīrem | trānsierim | trānsīssem |
| 2 sg | trānseās | trānsīrēs | trānsierīs | trānsīssēs |
| 3 sg | trānseat | trānsīret | trānsierit | trānsīsset |
| 1 pl | trānseāmus | trānsīrēmus | trānsierīmus | trānsīssēmus |
| 2 pl | trānseātis | trānsīrētis | trānsierītis | trānsīssētis |
| 3 pl | trānseant | trānsīrent | trānsierint | trānsīssent |
Indicative passive (impersonal)
| Present | Imperfect | Future | Perfect | Pluperfect | Future perfect | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 sg | — | — | — | — | — | — |
| 2 sg | — | — | — | — | — | — |
| 3 sg | trānsītur | trānsībātur | trānsībitur | trānsitum est | trānsitum erat | trānsitum erit |
| 1 pl | — | — | — | — | — | — |
| 2 pl | — | — | — | — | — | — |
| 3 pl | — | — | — | — | — | — |
Subjunctive passive (impersonal)
| Present | Imperfect | Perfect | Pluperfect | |
|---|---|---|---|---|
| 1 sg | — | — | — | — |
| 2 sg | — | — | — | — |
| 3 sg | trānseātur | trānsīrētur | trānsitum sit | trānsitum esset |
| 1 pl | — | — | — | — |
| 2 pl | — | — | — | — |
| 3 pl | — | — | — | — |
Imperative: trānsī, trānsīte; future trānsītō, trānsītōte, trānseuntō
Infinitive: present trānsīre, perfect trānsīsse/trānsiisse, future trānsitūrus esse
Participles: present trānsiēns (gen. trānseuntis); perfect passive trānsitus, -a, -um; future trānsitūrus, -a, -um
Gerund: trānseundī, trānseundō, trānseundum; supine trānsitum
Where you meet it
First met in passage 77, John 4:4.
From Appendix B of the Greek and Latin with Jerome study companion · PDF page 418 · open the PDF here