Skip to content

Languages

ฮšฮฟฮนฮฝฮฎ & Latina

Learn Koine Greek and Latin from the Gospels and the classics. Koine is the everyday Greek of the New Testament, spoken around the Mediterranean from about 300 BC to AD 300; Latin is the language of Rome. Hear each sentence in English, Greek and Latin, then tap any word to see what it means and why it has that form. These two have the most here: a study companion, flashcards, readers, sentence drills and word trees.

Two far older scripts have their own tools and courses. Egyptian hieroglyphs: a sign list, flashcards, a cartouche maker and a typing helper, with two courses in reading Middle Egyptian on the Egyptology Ladder. Linear B, the oldest written Greek: Mycenaean Greek from about 1400 to 1200 BC, a thousand years before Koine, written in syllable signs on clay tablets that record the palaces' goods. Here are the story of how it was deciphered, the signs, flashcards and real tablets to read, with a course on the Ancient Scripts Ladder that also covers Linear A, which no one can read yet.

No account, nothing uploaded. Your counters and settings are kept only in this browser on this device. Clearing your browser data, switching browsers or using a private window starts them over.

Study Companion

The free book that goes with the video Greek and Latin with Jerome: 124 New Testament passages in Greek and Latin with pronunciation, English and a note on every word, the 345 most common words of each language with every form, and practice sets with answers. Read it here or download the PDF.

Open the companion โ†’

Flashcards

Every word of the Gospels in Greek and Latin, most common first, plus their real forms: drill a tense, a mood or a case until it sticks. Study both languages at once on three-sided cards. Spaced repetition brings each card back just before you'd forget it.

Start studying โ†’

Greek Alphabet

New to Greek? Six short lessons take you from the letters and their look-alikes to breathings, accents and reading real words from the New Testament, each with a quick quiz.

Start the lessons โ†’

Sentence Drills

Glossika-style listening. Pick Latin, Greek or both, then hear sentences from the Gospels, Caesar, Cicero, Virgil, Ovid, Herodotus, Homer and Plutarch with English alongside. Adjust the speed from 0.5ร— to 3.5ร— and the pause between sentences. Pause at any time to study the grammar.

Start listening โ†’

Short Readings

The Lordโ€™s Prayer and Psalm 23 in Greek and Latin, 23 of Aesopโ€™s fables in Greek and the first book of Phaedrusโ€™s fables in Latin. Tap any word for its meaning and grammar, with an English translation of each piece.

Start reading โ†’

Gospel Reader

Matthew, Mark, Luke and John in full, in Koine Greek and the Latin Vulgate, side by side. Hover or tap any word for its dictionary form, meaning, case, tense, mood and role in the sentence.

Open the reader โ†’

Translate in a Year

The books Harvard once asked every new student to read: Virgilโ€™s Aeneid, Caesar, Cicero, Xenophon and Homer, plus the Gospel of John. Public-domain Latin and Greek in daily passages, with word help, a box for your translation and an English translation to check against.

Pick a book โ†’

Sentence Trees

See how sentences are built. Watch an English tree grow step by step, with both readings of โ€œCows kill more people than sharksโ€, then explore real Latin and Greek sentences or build their trees yourself.

Grow a tree โ†’

Latin Word Worksheets

1,000 everyday English words with their Latin. Make a printable matching sheet, fill-in table or fold-over cards, and mix in Morse, binary or ASL fingerspelling for fun.

Make a worksheet โ†’

Koine Greek & Latin chart

The companion infographic: alphabets, cases and how the two languages line up.

See the infographics โ†’

Egyptian hieroglyphs

The writing of ancient Egypt, from about 3000 BC to AD 394. Learn how the signs work, look them up, drill them, and write your name in a cartouche. For the full language, see the Middle Egyptian courses on the Egyptology Ladder.

Linear B and Linear A

The scripts of Bronze Age Crete and Greece. Linear B writes the oldest Greek and was read again in 1952; Linear A, which shares many of its signs, is still undeciphered. For the full course, see Linear A and Linear B on the Ancient Scripts Ladder.

Watch: read the New Testament in Greek and Latin

โ–ถ Greek and Latin with Jerome: Reading the New Testament Read the Greek New Testament and the Latin Vulgate side by side, word by word, with Saint Jerome: 124 passages in Bible order, each read in Greek, then Latin, then English, then taken apart word by word. Along the way you meet the 345 most common words of each New Testament, which make up more than three of every four words in it. More about this video โ†’ ยท All videos

Saint Jerome reads 124 passages in Greek, Latin and English, then takes each apart word by word. Read along in the free study companion, online or as a PDF. Keep going in the Gospel Reader and the flashcards.

Watch: the two languages side by side

โ–ถ Plutarch's Languages: Koine Greek and Latin A walk through the Koine Greek and Latin infographic: the two alphabets, how they sound, how their grammar works, and a plan for learning both. More about this video โ†’ ยท All videos

The video walks through the Koine Greek and Latin infographic.