• Greek text: Nestle 1904 Greek New Testament, Eberhard Nestle, editor (British and Foreign Bible Society, 1904). Public domain.
• Greek grammar (lemmas and morphology) and word-by-word glosses: MACULA Greek, Clear Bible and Biblica. CC BY 4.0.
• Greek dictionary: Dodson Greek Lexicon, John Jeffrey Dodson. Public domain.
• English for the Gospel verses: King James Version, 1611; the standard 1769 Oxford text, from the kjv package (npm), checked word by word against Wikisource’s transcription of the 1772 Oxford edition. Public domain.

• Latin text: The Latin Vulgate Gospels, Jerome (about AD 383), as edited in the PROIEL Treebank. Public-domain text; the PROIEL edition is CC BY-NC-SA 3.0.
• Latin and Greek grammar (lemmas, morphology, syntax), with the texts of the Vulgate, Caesar, Cicero’s Letters to Atticus and Herodotus: PROIEL Treebank, the PROIEL project, University of Oslo. CC BY-NC-SA 3.0.
• Latin dictionary: William Whitaker’s Words, William Whitaker. Free to copy, by the author’s terms.
• English for the Gospel verses: King James Version, 1611; the standard 1769 Oxford text, from the kjv package (npm), checked word by word against Wikisource’s transcription of the 1772 Oxford edition. Public domain.

Everything else here is by Teddy Rook Book, CC BY-NC 4.0. All the terms.