Middle Egyptian IThe Alphabet and Transliteration

The Alphabet I: ꜣ j y ꜥ w

The vulture ꜣ, the reed j, the two reeds y, the forearm ꜥ and the quail chick w.

Not started Jump to practice

About two dozen signs write a single consonant each. Egyptologists call them the uniliteral signs, or loosely "the alphabet". They are the most common signs in any text, so they come first. You will learn them in five groups, in dictionary order. (You already know from Groups and Quadrats how signs are grouped, and from Writing Without Vowels that they write consonants only.)

Key idea

The first five: the vulture 𓄿 ꜣ, the flowering reed 𓇋 j, the two reeds 𓇌 y, the forearm 𓂝 ꜥ and the quail chick 𓅱 w. All five are consonants.
The first group of one-consonant signs (Gardiner codes from his sign list).
SignCodeWhat it showsLetterHow to think of it
𓄿G1Egyptian vultureꜣa weak throat sound; said "a" by convention
𓇋M17flowering reedjyod: y or a glottal stop
𓇌M17Atwo flowering reedsyy (also written with two strokes 𓏭)
𓂝D36forearmꜥa sound made deep in the throat, Arabic ʿayn
𓅱G43quail chickww (also the coil 𓏲)

Sounds that are not vowels

These five are hard for English speakers because they sound like vowels to us. They are not. ꜣ was a weak consonant; scholars think it began as a kind of r or l sound and later became a glottal stop, the catch in "uh-oh", and its exact value is debated. ꜥ is a sound made by tightening the throat, still used in Arabic (ʿayn). j, the "yod", was a y sound or a glottal stop, and w was w. Egyptologists say ꜣ and ꜥ as "a", j as "i" and w as "u" when they read aloud, but that is a convention.

ꜥnḫ “life” begins with ꜥ: the ankh sign is helped by n and ḫ, which you will meet soon.

Notice the yod letter: this course writes j, as Allen’s grammar does. Gardiner and other older books use a special i with a mark (ỉ or ꞽ), and some print plain i. In the answer boxes you may type j, i, ỉ or ꞽ.

Why it works

Why does Egyptology need special letters like ꜣ and ꜥ at all? Because Egyptian had more consonants than the Latin alphabet has letters. Rather than borrowing awkward combinations, Egyptologists adopted a set of letters with marks, one letter for each Egyptian consonant, so every transliteration can be turned back into its sounds without doubt.

Common mistake

Reading ꜣ and ꜥ as the vowel a. They are two different consonants with two different signs, and words can differ only by them. Check yourself: the vulture 𓄿 is ꜣ (two little hooks, like a 3), the forearm 𓂝 is ꜥ (one hook, like a raised c).

Worked example: Name the sound

Which sound does the forearm 𓂝 write?
  1. The forearm is Gardiner D36.
  2. It writes the throat consonant ꜥ (typed a in MdC).

Answer: ꜥ

Worked example: Two ways to write y

Which two signs can write y?
  1. The two flowering reeds 𓇌.
  2. Or two oblique strokes 𓏭, which also mark the dual.

Answer: 𓇌 and 𓏭

Practice

Pass with 3 right answers, the last 2 in a row. Each right answer earns 1 XP.

Loading practice…

Builds on

Leads to

Sources and further reading

@teddyrookbook GitHub